Гельмут и Ренате Грюнерт. "Грибы". Под редакцией Гюнтера Штайнбаха. Пер. с немецкого И. Шаталова. - М.:АСТ; Астрель, 2001. - 288 с.
Нечто из серии "Энциклопедия природы". На обложке красивыми буквами изображено "Самый популярный справочник". "Классификация и полные данные..." Все сведения для точного определения..." Одним словом, полный набор настораживающих признаков. Будь там заявление "Всё о грибах" - книгу можно было бы вообще не открывать. Но его нет, и мы всё же рискнем.
Первое впечатление - ужасно обидно за полиграфию. Нет, она не плохая. Ее можно даже (было бы!) назвать хорошей. Если бы только это был не иллюстированный справочник по грибам, а какая-то другая книга. Жаль - посредственное качество печати сделало фактически бесполезной действительно хорошую коллекцию грибных фотографий. То есть хорошо знакомый гриб еще кое-как можно узнать, хотя и не без труда и удивления. Какое можно получить представление о грибах малознакомых - сами понимаете...
О тексте вообще трудно говорить, о нем хочется петь. Знакомимся с аннотацией. "Этот иллюстрированный справочник - прекрасный путеводитель по грибам. В нем представлены 264 вида грибов, разделенных на виды." Да. "Предчувствия его не обманули." Не знаю, кому за это петь хвалу, немецким ли микологам, Гюнтеру ли Штайнбаху, русскому переводчику или нашему родному редактору, но кого-то надо за это отблагодарить. Текст описаний грибов, в целом очень интересный и полезный (кроме шуток), буквально кишит дичайшими ошибками, нелепыми и какими-то инородными обобщениями, жалкими призывами и курьезными опечатками. Русские названия всех грибов, выходящих за рамки компетенции среднего грибника, перевраны. Все млечники записаны в ядовитые. Впрочем, это обычная и совершенно другая история.
В целом же книга откровенно полезная. Всё, приведенное выше - малые недостаточки. Или, образно говоря, черточки шарма. Много интересных паутинников. Стоит полистать.